Ajouter des sous-titres à une vidéo est un art imparfait.
Plusieurs fois, vous vous retrouverez avec des sous-titres « techniquement corrects ». Mais ils manquent de nuances et de compréhension culturelle pour transmettre le sens correct de la situation.
Et parfois, les traductions sont carrément fausses.
Si vous comprenez le japonais ou essayez de l’apprendre, les sous-titres peuvent poser plus de problèmes qu’ils n’en valent la peine. Et des traductions inexactes peuvent rendre le visionnage d’émissions pénible. Mais vous n’êtes pas obligé de garder les sous-titres si vous ne les voulez pas.
Découvrez comment désactiver les sous-titres lorsque vous utilisez l’application mobile Crunchyroll.
Désactiver les sous-titres via l’application mobile
Désactiver les sous-titres sur vos vidéos Crunchyroll est simple lorsqu’il contient des sous-titres logiciels. Dans le passé, les vidéos avaient des sous-titres codés en dur intégrés dans le code vidéo. Cela s’est produit parce que certains appareils ne pouvaient pas gérer les sous-titres logiciels, il était donc plus facile d’inclure des sous-titres durs dans le fichier vidéo. Malheureusement, vous ne pouvez pas activer, désactiver les sous-marins durs ou changer la langue.
Prêt à désactiver ces mots gênants au bas de l’écran ? Suivez ces étapes simples :
Paramètres d’épisode individuels
Tout d’abord, ouvrez l’application et sélectionnez une vidéo que vous souhaitez regarder. Près du haut de la fenêtre du lecteur, vous verrez une petite icône d’engrenage pour le menu Paramètres. Appuyez sur l’icône pour ouvrir le sous-menu. Faites défiler vers le bas et sélectionnez Sous-titres/CC et choisissez Désactivé pour omettre les sous-titres pour cet épisode.
Lorsque vous avez terminé, sortez des menus et profitez du spectacle !
Comme vous pouvez le voir, il s’agit d’un correctif « par épisode », mais si vous regardez de manière excessive, les changements semblent se traduire d’un épisode à l’autre.
Paramètres du menu principal
Vous pouvez également essayer de modifier les paramètres de langue dans votre application Crunchyroll. Ce n’est pas une garantie que cela fonctionnera sur chaque émission, vous devrez donc peut-être également basculer les paramètres dans votre flux.
Pour modifier vos paramètres de langue, accédez à l’écran d’accueil de l’application ou au menu Mes listes. Vous verrez une variété d’options près du bas de votre écran. Appuyez sur Paramètres pour accéder au menu suivant.
Ensuite, faites défiler jusqu’à Langue des sous-titres et appuyez dessus pour ouvrir le sous-menu de langue. Appuyez sur Off et quittez le menu.
Désactiver les sous-titres pour les vidéos doublées
Il existe également quelques vidéos doublées sur Crunchyroll. Rappelez-vous comment Crunchyroll est une entreprise basée aux États-Unis ? Ces vidéos sont généralement doublées en anglais pour s’adapter à leur base de fans.
Mais ils incluent des sous-titres en anglais ou sous-titres ainsi que la piste audio en anglais. Pour désactiver les sous-titres, suivez les instructions du menu principal ou par épisode pour basculer les paramètres.
Que faire si vos changements de sous-titres ne changent pas la vidéo ?
Parfois, il semble que changer la langue dans vos paramètres en utilisant l’une ou l’autre méthode ne fait rien. Si tel est le cas, vous voudrez peut-être :
- Fermez l’application Crunchyroll
- Vider le cache de votre appareil
- Ouvrez l’application Crunchyroll
- Modifier les paramètres de langue (encore)
Parfois, ces paramètres de langue sont têtus. L’application peut continuer à lire les préférences de vos sessions de streaming précédentes. Mais l’utilisation d’une application plus propre sur votre téléphone peut vous aider.
Vous pouvez également essayer de modifier la langue de votre compte Crunchyroll à l’aide d’un navigateur PC. Toutes les modifications que vous apportez se traduisent dans l’application mobile lorsque vous la rouvrez.
Bannissez les sous-titres de vos émissions préférées
Les sous-titres codés en dur étaient une nécessité il y a des années, car les lecteurs vidéo ne pouvaient pas gérer le travail supplémentaire requis par les sous-titres logiciels. Et cela s’est traduit par des choix de langues limités pour vos vidéos.
Depuis lors, les appareils mobiles se sont améliorés au point que presque toutes les vidéos incluent des sous-titres logiciels. Vous auriez du mal à trouver des émissions qui ne vous permettent pas un certain niveau de contrôle de la langue, même si c’est juste pour les désactiver.
Avez-vous pu désactiver les sous-titres sur votre application mobile Crunchyroll ? Parlez-nous à ce sujet dans la section des commentaires ci-dessous.
